Aïe !
Ramène le reste.
J'ai faim.
Un bout de pain, pour finir ma tournée !
Je meurs de faim !
Ceux qui travaillent pour Tolba bey n'ont jamais faim.
Dis : "je suis un lâche".
Encore un mot et Tolba bey te noiera dans le canal !
Samir effendi,
c'est toi, le lâche !
CAFE CLUB ET CINEMA TOLBA MADBOULI
- Qu'y a-t-il ? - Les courroies sont usées.
Appelle Hassouna, qu'il les répare.
Retiens les officiers.
Enlève-moi ça vite fait.
Pour les mettre où ?
Je veux leur montrer des machines qui marchent.
Il faut que les machines marchent !
Je peux essayer de les réparer, mais pas avant demain...
Non, tout de suite !
Les courroies sont usées.
J'ai dit tout de suite !
Vos machines ne tournent pas 2 heures d'affilée !
Et toi, tu sers à quoi ?
Ou alors tu as vieilli et tu as oublié la mécanique ?
- Dis-moi. - Oui, monsieur.
A la moindre négligence, vous bloquez les salaires.
Hassouna !
Ah, bonjour.
Tu ne devais pas passer me voir ?
Tu les connais ?
Mes gars ont joué une partie de volley avec vos ouvriers.
- Où ça ? - Au club sportif.
Tu parles d'un club !
Quand il m'a parlé de vous,
je lui ai demandé
si tu étais bien le Madbouli de l'Ecole militaire.
Il m'a dit que depuis, tu avais repris l'entreprise familiale.
"ll fait partie de ma promo !", j'ai dit.
Ah là là...
Le monde est petit !
A quand la revanche ?
Nous ne sommes que de simples paysans.
Comment ça ?
II faudrait leur fonder un vrai club.
Et lancer des tournois :
ouvriers, paysans, militaires... Pourquoi pas ?
C'est du propre !
Ça suffit, les filles !
Vas-tu honorer tes dettes ? Les cours sont terminés.
Quelles dettes ?
Le baiser. Tu me l'avais promis.
Ah, le baiser !
lbrahim...
à l'année prochaine !
On va bien travailler, promis.
- Je vais à Port-Saïd. - Moi, en Haute-Egypte.
J'espère ne plus vous revoir.
Vous en avez assez ?
Oui. Allez, bye bye !
Est-il possible qu'on se dise déjà bye bye ?
L'école est finie ?
Que le temps passe vite !
On vient à peine d'arriver
On s'est à peine rencontrés qu'on doit déjà se quitter
Peut-être pour toujours
L'heure des adieux a sonné
Chère école, bye bye !
Bye bye, nos jours les plus beaux
Bye bye, nos souvenirs les plus chers
Au revoir
Chère école
Bye bye ! Bye bye !
Au revoir, fenêtres
Vous qui permettiez à notre esprit de vagabonder
C'est de vous que nous parvenaient
Des appels auxquels nul ne résistait
Au revoir, fenêtres
Vous qui permettiez à notre esprit de vagabonder
C'est de vous que nous parvenaient
Des appels auxquels nul ne résistait
Toi, petite cour
Et toi, petit mûrier
Je vous dis aussi au revoir
L'heure des adieux a sonné
Chère école, bye bye
Bye bye, nos jours les plus beaux
Bye bye, nos souvenirs les plus chers
Au revoir, cheikh.
Oui, au revoir.
Ensemble, à l'aller comme au retour
Trois années durant
Dans notre chère école
Nous avons été camarades de classe
Se penchant sur les mêmes devoirs
Le temps d'un rayon de soleil
Oubliant le temps des adieux
Insouciants que nous étions
Eh oui !
L'école est finie On nous met dehors
Tous à l'université !
L'heure des adieux a sonné
Chère école, bye bye
La vie réunit
Et sépare à jamais
Notre histoire sera-t-elle différente ?
Nous devons rester amis
Nos bons moments...
Ce serait dommage de les oublier
Les années passent...
A une vitesse !
Nos bons moments...
Ce serait dommage de les oublier
Les années passent...
A une vitesse !
L'heure des adieux a sonné
Chère école, bye bye
Bye bye, nos jours les plus beaux
Bye bye, nos souvenirs les plus chers
Au revoir
Adieu
Chère école
Domaine Madbouli.
Ibrahim Madbouli !
Tu peux repartir. Je vais en ville.
Descends, lbrahim !
Je n'en ai pas pour longtemps.
Démarre !
Et qui va m'aider à faire les comptes ?
- Ne m'en veux pas, grand-père. - Mamie va me faire un scandale !
II faut les suivre de près, qu'ils sentent qu'on s'occupe d'eux.
On ne fait que ça !
Jour et nuit !
Qu'est-ce que tu as, Fatma ?
Je ne supporte plus ni l'étable, ni la maison, ni cette ville !
Mais...
ce sont tes biens, tes terres et ta maison
autant que les nôtres.
Je t'en prie, rends-moi ce que je t'ai confié.
Ton argent ?
Oui. Et par pitié, laisse-moi partir.
Je ne peux pas.
J'ai toujours ton argent.
Mais Tolba a investi tout ce que j'ai dans les affaires.
C'est compliqué.
Tant pis ! Je partirai quand même.
Vous m'enverrez ma part plus tard.
Réfléchis, Fatma.
Tolba pourrait être un bon époux.
Plutôt me suicider !
Sois raisonnable.
J'épouserai Ali ou je resterai vieille fille.
Tous deux sont mes fils.
Mais Ali est parti il y a déjà 1 2 ans.
Alors, je partirai !
Partir ? Pour aller où ?
Sous quel toit ?
Laisse, Ali ! Ne t'en mêle pas !
Ne t'en mêle pas, Ali !
Tu as écrit au Président.
Ne prends pas de risque.
PDG !
Et celui-là ?
- Président du conseil municipal. - Bien !
Me voici.
Et te voilà.
C'est qui ?
Tallat El Balkassi.
Ça rigole pas !
C'est monsieur le ministre !
Et lui, que devient-il ?
Mort en Juin 1967.
- Et celui-ci ? - Mort pendant la Guerre d'usure.
- Lui ? - Toujours en vie.
Promu colonel.
- Et celui-là ? - Il a perdu ses jambes au Yémen.
- Et celui-ci ? - En vie.
Et celui-là ?
Mort en 1956.
Ça suffit, Tolba.
Qu'ils sont beaux, ces militaires !
Des galons sur les épaules, sur la poitrine...
Peu importe !
Tolba est une armoire à glace.
Tu aurais dû le laisser terminer l'Ecole militaire.
On aurait eu la paix.
Pourvu que cette visite se passe bien.
Que crains-tu ?
Qu'il regrette d'avoir changé de voie.
Quoi de neuf, à la base ?
L'état d'urgence semble persister.
Tout est possible.
Les troupes demeurent autour des villes et des villages.
La base que vous avez choisie va vous servir de maison.
A propos,
si vous me confiez le budget du ravitaillement...
Malheureusement,
cela ne dépend pas de moi.
Le capitaine Houssam saura mieux te renseigner.
Présentez une demande à l'administration...
Allah est généreux.
Avec moi, II l'a toujours été et II le sera !
D'après les agences de presse, la Maison Blanche...
Quoi ? N'importe quoi ! On n'avait pas dit "ça suffit" ?
Silence !
Tafida !
Donne. Va plutôt à la coopérative, tu sais leur parler.
S'ils ne nous donnent pas notre ration, je les "bazduque" !
Donne. Et va te changer. Dépêche-toi !
- Tante Lawa... - Oui ?
C'est quoi, "bazduquer" ?
"Tuer", "massacrer", dans notre cher dialecte alexandrin.
Inscris-toi à l'université d'Alexandrie
et tu apprendras tout ça.
Je suis scientifique, et je compte étudier en Europe.
- Tu vas où ? - Aider Tafida.
A étendre le linge ?
Et alors ?
Si ton père te voyait, il ferait un infarctus.
Prends ton livre, mets-toi à l'ombre et fais semblant de lire.
Hassouna, il n'y a presque plus d'eau !
Je fais ce que je peux !
Maman aurait voulu que tu ailles à l'université d'Alexandrie.
C'était le souhait de ma mère aussi.
Alors, pourquoi t'entêter ?
Pourquoi l'Europe ?
Depuis la mort de ma mère, je veux partir.
Loin, je la retrouverai peut-être.
Tu ne veux vraiment pas rester ?
On verra. Maintenant, allons-y.
- Où ça ? - Je veux mon baiser.
Attends un peu.
Ne discute pas ! Ferme les yeux.
Pour quoi faire ?
Tu ne vas jamais au cinéma ?
Si.
Toi aussi.
D'où tu sors ? Que faisiez-vous ?
Le comportement de ta fille t'amuse ?
- Ça ne te rappelle rien ? - Non.
Souviens-toi.
Sur la terrasse, quand j'ai fait ça...
Tu étais une émigrée fuyant les alertes des Allemands.
On était braves !
Tu n'en faisais qu'à ta tête.
Parce que toi, tu n'en fais pas qu'à ta tête ?
Je parlais des gosses... A quoi cela va-t-il les mener ?
Et moi, je n'existe donc plus ?
Tu ne comprends pas.
Quel est le problème ?
Ma fille pourrait décrocher un meilleur diplôme que lui.
Tu as raison.
N'empêche que je travaille pour son père.
On s'en fiche.
Ce garçon, je le considère comme mon fils. Mais son père....
Que peut-il bien y faire ?
Je le connais bien.
Un vrai tyran !
On n'est pas obligés de rester.
Tu pourrais toujours trouver du travail à Alexandrie.
Décide-toi.
Ce n'est pas si simple.
Viens et arrête de dire des bêtises.
La fusée est lancée.
L'homme aura bientôt conquis l'espace.
L'astronaute égyptien Farouk el Baz
assure que dans peu de temps, l'homme aura laissé
son empreinte sur la Lune.
Je me spécialiserai dans la recherche spatiale.
Passe ton bac d'abord !
Construis deux fusées comme ça.
Qu'ils osent ensuite bombarder nos écoles et nos usines !
Farouk el Baz, le savant égyptien de renommée mondiale,
l'enfant du pays, diplômé de l'université d'Ain Shams,
a promis de rencontrer ses anciens professeurs au Caire.
Tafida, où est passée ta mère ?
Sayed est allé la chercher.
Et qu'attend ton grand-père pour arriver ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fatma a avalé un flacon de teinture d'iode.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Dieu merci,
elle a bu la préparation en entier.
Merci, Lawahez.
Tu as toujours été là pour nous.
Je te revaudrai ça.
Ne dis pas ça. C'est la famille, c'est normal. Au revoir.
Va te coucher, mon chéri.
- Houria ! - Oui ?
Ecoute, Tolba.
Tu es fatigué. Fatma aussi est fatiguée.
Ibrahim sera fatigué après les examens. On l'est tous.
Et alors ?
Tu pourrais...
nous louer un chalet à Ras el Bar.
J'attends un contrat avec l'armée.
Fatma est plus importante.
Loue un chalet spacieux, agréable.
Fatma te verra sous ton vrai jour : charmant, sympathique, aimable.
Nous pourrons alors conclure le mariage.
- Pourquoi Ras el Bar ? - Pourquoi pas ?
Nous y étions déjà allés avec la mère d'lbrahim.
Qu'elle repose en paix.
Amen.
Je m'en fiche !
Je dois protéger ma fille de cette maudite famille !
J'ai pris ma décision.
Je quitte mon travail et j'emmène la petite à Alexandrie.
Le gamin n'y est pour rien. Sa mère a dû mourir de chagrin
après ce qui leur est arrivé, à elle et sa sœur.
Tu racontes des sornettes. Tel père, tel fils.
Notre fille est d'une autre trempe !
Si Ali était revenu,
rien de tout cela ne serait arrivé à Fatma.
Douze ans à attendre le retour d'Ali !
Qui ferait ça ?
Où vas-tu ?
Vous allez me rendre fou.
- Je ne comprends rien. - Moi non plus.
Toi ?
J'ai besoin de réfléchir.
Et pour réfléchir, tu dois être dans les vapes.
Je suis l'idiot de la famille.
Vas-y, toi, trouve une solution.
- Mohamed, j'ai à te parler. - Je t'écoute.
Fatma m'inquiète. Ça fait douze ans qu'elle attend !
Je rêve de voir Ali de nouveau parmi nous.
Si vous aviez été compréhensifs,
il aurait peut-être donné signe de vie.
"Compréhensifs" ?
II voulait changer le monde !
Tant mieux ! Tu le trouves beau, notre monde ?
Pourvu qu'il ne se soit pas marié.
Va au Caire et ramène-le.
Il faut choisir :
le chalet pour rapprocher Tolba et Fatma
ou le voyage au Caire pour ramener le prodigue.
Tolba s'occupe bien de tes affaires.
Pas d'ironie, Mohamed !
Au lieu de jouer aux échecs avec son père,
lbrahim ferait mieux de jouer avec toi.
Tu es rusée, ma vieille !
Ça oui !
Tu as plus d'un tour dans ton sac.
Viens voir.
Tu as voulu faire le malin
et tu as dilapidé la fortune des Madbouli en projets ridicules.
Tu nous as contraints à tendre la main.
Fatma a fait une tentative de suicide,
Ali n'est pas revenu,
Tolba est perdu...
Et toi, tu ne penses qu'à planer.
Dis-moi.
Tu te souviens du film qu'on a vu à Mansoura ?
L'homme qui a créé un robot pour le servir,
et le robot qui finit par le commander ?
- La créature de Frankenstein ? - Oui ?
C'est toi et ton fils, Tolba.
Moi, Frankenstein !
Tu n'as pas honte, Fatma ?
Me faire ça à moi ?
S'il t'était arrivé quelque chose,
qu'aurais-je fait ?
Me suicider ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait par amour.
Je maudis cette nuit...
Il faut respecter la vie.
Dieu nous l'a confiée.
Comme toi tu m'as été confiée,
comme tout, ici, m'est confié.
Lève-toi, prie, demande pardon à Dieu !
Je t'en supplie, laisse-moi seule !
Bien.
Je respecte tes volontés.
L'essentiel, c'est que tu te rétablisses.
J'ai une bonne nouvelle pour toi :
nous allons passer quelques jours à Ras el Bar.
Tolba ! Ça suffit !
Ali Madbouli !
Lève-toi. Le chef te réclame.
Debout !
La montre ! La montre ! La montre !
C'est toi qui as cassé la montre
Qui ? Moi ?
Oui, c'est bien toi
Qui as cassé la montre
Tu as cassé la montre précieuse du monsieur
Tu as cassé sa montre !
J'ai rien fait à personne
Je suis un simple être humain
Je suis venu pleurer sur notre sort
Et sur le moineau que je tenais dans la main
Une montre plus précieuse que ta vie
A genoux !
A genoux devant le monsieur !
lmplore son pardon !
Je suis un criminel, un déséquilibré
La montre ! La montre ! La montre !
C'est toi qui as cassé la montre
lls étaient là, dix petits moineaux
Se bousculant sur une branche étroite
Si étroite
L'un d'eux tomba dans la paume de ma main
II m'a percé la main et s'est envolé
Voilà l'idiot du village !
La montre ! La montre ! La montre !
C'est toi qui as cassé la montre
Je cherchais parmi les fleurs
Parmi des milliers de fleurs
Les restes de ma jeunesse fanée
Dont il ne reste que des cendres
Je cherchais parmi les fleurs Parmi des milliers de fleurs
Les restes de ma jeunesse fanée Dont il ne reste que des cendres
Voler le temps du monsieur
L'éparpiller, le gaspiller, le dilapider
Comment oses-tu voler le temps des autres ?
L'éparpiller, le gaspiller, le dilapider
A vos ordres.
Vous pouvez disposer.
Entrez, Ali.
Félicitations.
Vous serez libéré sous peu.
Votre requête au président de la République
a été acceptée.
Il faudra dire du bien de nous.
UN PASSEPORT POUR LE PARADIS
Mon Dieu !
Calme-toi, maman.
Tu n'as pas eu le temps de terminer l'épreuve.
N'aie pas peur, ça va aller.
On aura les résultats dans un petit quart d'heure !
Dépêchez-vous.
Félicitations.
91 ,2 sur 1 00.
Et toi ?
89 sur 1 00.
Félicitations.
Je le savais !
Où vas-tu, lbrahim ?
ICI REPOSE AICHA TOUFIK HASSAN
Maman !
J'ai réussi. J'ai obtenu 89 sur 1 00.
Je n'ai pas atteint les 90, comme convenu.
J'étais dans un sale état.
Tafida est une fille très bien.
Sans elle, j'aurais redoublé.
Et puis, 89, c'est pas si mal.
De toute façon, je n'avais pas l'intention de faire médecine.
Je pars à l'étranger.
Je ne supporte plus la maison. Ni l'Egypte.
Maman, je veux devenir chercheur.
Je veux me spécialiser dans la géologie lunaire.
Toi, naturellement, tu peux aller partout, maintenant.
Tu peux te promener à travers les planètes.
Si j'allais sur la Lune, on pourrait se retrouver.
Tu me manques beaucoup, maman.
Où est M. Tolba ?
II est en réunion.
Il devrait être au bord de la mer
plutôt que devant cet écran.
Explique au patron
pourquoi il manque deux zéros.
Espèce de vieux sénile !
Nous allons revoir les comptes.
Où est le contrat de l'armée ?
Voilà, monsieur.
Il ne manque plus qu'une seule attestation.
Continue de traîner et la guerre sera finie.
Et adieu le contrat !
On dit que le plan Rogers...
Rogers, l'américain... va être adopté.
Ah oui ?
Et les observateurs de l'ONU...
On s'en fiche !
Va me chercher toutes les attestations.
Laisse-moi descendre.
Ramène-nous un peu d'eau.
Au moins un verre !
Tu aurais dû y aller toi-même.
Elle connaît le patron.
Elle est donc propriétaire du café et du cinéma.
Tais-toi, Tolba pourrait t'entendre !
Je te croyais au pressoir.
Des ennuis avec le cinéma, je devrais le fermer.
J'ai eu mon bac.
Bravo !
Ça mérite que je t'embrasse.
A boire !
Quelle moyenne te plairait ?
- 60, ça pourrait aller. - 60 ?
Et 89 ?
C'est du gaspillage !
60 est suffisant pour être vétérinaire.
Je veux faire mes études à l'étranger
et me spécialiser en géologie lunaire.
On va agrandir l'étable,
elle sera quatre fois plus grande,
on va acheter des vaches laitières américaines !
Et puis il y a le cinéma, le pressoir. Tout sera à toi.
Tel est mon souhait.
Ne me déçois pas.
Ce n'est pas ce que je veux.
Tu seras vétérinaire.
Et on est en guerre, pas question de voyager.
On annonce le cessez-le-feu pour demain, le 4 août.
Ça n'arrivera pas.
Je partirai à mes frais.
Je ne te demande qu'un passeport.
Ne te fatigue pas.
Tu as tout ce qu'il te faut ici.
Tu as même ta petite morveuse, la fille de Hassouna,
en attendant de te trouver une femme.
Tafida est une camarade, une amie.
Il n'y pas d'amitié entre un homme et une femme.
Alors pourquoi le gouvernement a-t-il ouvert des écoles mixtes ?
- Une erreur. - Tu te trompes.
Jamais !
Je t'aiderai à partir.
Comment donc ?
Tu oublies que je suis ton grand-père ?
Apporte-moi quatre photos.
D'accord. Ça sera déjà ça de fait.
On réglera les conflits plus tard.
Tu penses que j'arriverai à le convaincre ?
Tout est possible dans cette famille...
de fous !
Et vous en avez envoyé quatre comme ça ?
lls l'enverront au commissariat.
Et ils l'afficheront.
Avec une légende : "Recherché par l'étable Tolba."
J'aime quand tu fais de l'autodérision.
Je vais vous faire mourir de rire,
comme Mohamed Madbouli, le grand !
J'arrive ! Attention, chaud devant !
Merci, Mohamed. Allez vous asseoir.
On dit que les oignons font pleurer.
Pour ta mère, c'est le poisson.
Le poisson, ça me fait penser à Alexandrie !
Je t'avais dit de ne t'occuper que du riz et de la salade.
Ah, si vous saviez !
Pendant les bombardements allemands,
une torpille a fait sauter le chalutier de mon père.
Je travaillais au marché aux poissons.
Rougets par-ci, dorades par-là, fritures, crabes...
Et lbrahim ?
Un rouget tout doré.
Et son père ?
N'en parlons pas.
Un requin.
C'est bon ou pas ?
- Donne-moi ça ! - A votre santé.
Où est Hassouna ?
Je passe ma vie à réparer la ferraille des Madbouli !
- C'est réparé. - C'est pour la fête des enfants.
Nostalgie des vieux jours !
Les vieux jours de grand-père en France... Paris !
L'inoubliable Mistinguett, reine du music-hall !
Je l'ai vue de mes propres yeux !
Lever de rideau !
Elle apparaît...
Elle descend un escalier très long...
portant une robe...
Très longue !
J'étais avec Yvette.
La fille du plombier.
Des amis de mon père m'ont vu et lui ont dit :
"Ton fils ne reviendra pas avec un diplôme de droit
"mais de Charleston !"
II a dit "Rentre !", j'ai refusé.
"Alors pas d'argent !"
"OK. Je rentre."
Un conseil : dès que tu arrives à Paris,
va au théâtre !
- Il ne partira pas. - Et mon passeport ?
Donne-moi deux photos et tu l'auras demain.
Je vais faire un discours.
Je félicite mon camarade lbrahim, fils de Tolba Madbouli,
et, par la même occasion, je me félicite de notre réussite.
A cette table, autour de laquelle
sont réunis les grands cerveaux du village,
je me pose une question :
pourquoi partir, lbrahim ?
Tout ce que tu pourrais apprendre ailleurs
est enseigné dans nos universités.
Merci de votre attention.
Mesdames et messieurs,
philosophiquement, logiquement et psychologiquement,
le garçon doit obtenir un diplôme supérieur à celui de la fille
pour pouvoir lui donner des claques.
Merci de votre attention. Et au revoir !
Quels bons conseils !
L'important, c'est qu'ils soient heureux, ici ou ailleurs...
L'important, c'est que je voudrais
un couscous avant de mourir !
On mange du poisson un jour sur deux !
Quand tu sauras le demander en alexandrin, sans accent algérien.
Je parle arabe mieux que toi !
Tu trouves que c'est de l'arabe ?
Qu'en penses-tu, Fatma ?
Si lbrahim a décidé de partir,
rien ne le retiendra.
Dis-moi, Tafida.
Tu n'étais pas en forme, ce soir.
Je suis triste pour Fatma.
Elle n'a pas dit un mot de la soirée.
- Triste ou inquiète ? - Inquiète ?
D'avoir à vivre dans l'attente.
Ibrahim n'est pas Ali.
Et moi, je ne suis pas Fatma.
Je suis comme toi, on ne me marche pas dessus.
Bravo, ma beauté !
Je t'ai gardé quatre bracelets en or.
Nous avons aussi l'indemnité de ton père,
et mon cousin de Sohag m'a promis son aide
si j'en avais besoin.
- A quoi bon tout cela ? - Ne sois pas idiote.
Il part à Paris ? Tu le suis. Au bout du monde ? Tu le suis.
Je ferai mes études à Alexandrie.
Après, on verra.
Je suis réaliste.
M. Tolba voudrait vous voir.
A quel sujet ?
II réclame le contrat du ravitaillement.
Ce n'est pas le moment. Débarrasse-toi de lui.
Un mois, et le contrat n'est toujours pas signé !
II y a plus important.
La maison se vide de jour en jour.
Où Fatma disparaît-elle chaque soir ?
Chez Hassouna et sa femme.
Grâce à ton fils lbrahim.
Et toi ? Où passes-tu tes nuits ?
A ton avis ? A fumer du haschich avec le vieux ?
Pourquoi pas ?
Que cherches-tu à oublier ?
Ce que tu as fait ?
La maison se vide et moi, je reste seule.
Pourquoi me délaisses-tu ?
Je n'ai que toi.
Qui préfères-tu ? Ali ou lbrahim ?
Je n'aime que toi, tu es l'aîné.
Celui qui est resté dans tes jupes.
Les autres sont égoïstes. Tu es le seul qui soit tendre.
J'aimerais que notre famille soit à nouveau unie.
Si vous pouviez, toi et Fatma...
me faire entendre,
avant ma mort,
les rires d'un enfant...
Je ne demande pas la lune.
La liste des licenciés.
Mais c'est la moitié des ouvriers !
Je n'ai pas besoin d'eux.
- Et le Bureau du travail ? - Je m'en fiche.
Ils ont des droits.
Des droits ! lls n'ont pas de contrat.
Pas plus que toi.
Ne va pas semer la pagaille. Allez. Ouste !
Courage.
Je ne peux pas faire des miracles !
Si vous pensiez me duper, vous vous trompez !
Papa, ce gamin est mon fils !
lbrahim, demande à ton grand-père ce qu'il est ici.
J'ai autorité sur lui,
je lui verse un salaire, comme à toi de l'argent de poche.
Tu veux courir après des rêves, des cailloux de Lune,
pour être un raté comme lui !
Le vieux nous a ruinés pour planter le désert !
Son fils cadet est parti bâtir des châteaux dans les nuages.
Il est où maintenant ? Et ils sont où, ses châteaux ?
II n'y aura pas de voyage.
Et pas d'université non plus.
Tu iras à l'école vétérinaire du village. Un point c'est tout.
Tu t'en remettras, va.
Scientifiquement, ton idée n'est pas valable.
Pourquoi ?
Economiquement non plus.
Dépenses inutiles.
Ici, tes études sont gratuites.
A chacun ses ambitions.
Maman a même suggéré que je parte avec toi.
Vraiment ?
Ça les aurait obligés à mendier, je n'ai pas accepté.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Pour que nous restions ensemble.
Et ensemble, ça ne veut pas dire
quand on sera vieux,
ça veut dire tout de suite, maintenant !
Ensemble, tout de suite, maintenant mais...
Il n'y a pas de mais !
J'ai lu que l'être humain avait besoin d'une présence.
Une étreinte, un baiser...
Sans quoi, il risque un déséquilibre affectif.
Où veux-tu en venir ?
Si tu pars, je ne t'attendrai pas.
Je ne voudrais pas que ma jeunesse se fane,
comme Fatma.
Je ne te permets pas de dire ça.
Tout le village en parle.
Occupe-toi plutôt de ce qu'on dit de toi.
Quoi donc ? Que je veux te mettre le grappin dessus ?
- J'ai pas dit ça. - Tu l'as pensé.
Non. Mais je penserai toujours à partir.
Et je ne cesserai pas d'essayer.
Tu choisis l'impossible
pour finir par ne rien faire.
Même ton oncle Ali était plus sérieux que toi.
Tafida !
N'a-t-il pas assez de soucis comme ça ?
II doit oublier cette histoire de voyage.
Je refuse d'être comme un chat
qui creuse sa plaie en la léchant.
Quelle image !
Vous en avez vu
des blessures chez vous.
Des blessures ?
Qui est blessé ? Fatma ?
Elle était condamnée.
Autant par les siens que par les étrangers.
Vous le savez bien.
Au revoir.
"Si vous ordonniez la réouverture de l'enquête,
"vous dévoileriez l'identité
"de celui qui a fait de moi son bouc émissaire,
"et vous prouveriez mon innocence.
"Je suis certain qu'à ma sortie de prison,
"vous m'accorderez, vous le maître,
"le raïs, le grand frère,
"quelques instants,
"à moi seul. "
Pose-les à l'ouest, au cas où le vent tournerait.
On n'a qu'à acheter du DDT.
Aux frais de madame Ratiba ?
Ces feuilles d'eucalyptus feront l'affaire.
Mets-en autant que tu peux.
Elles attirent plutôt les moustiques !
L'eucalyptus aime les moustiques.
Du feu, petit ! Petit !
C'était très lourd.
C'était impossible.
J'étais en transe. J'ai crié :
"Allez, les gars !"
Et hop ! En deux temps, trois mouvements, c'était réglé.
Tu ne me crois pas ?
Je te comprends...
Bonsoir.
Tu n'as plus confiance en moi
depuis l'affaire du passeport.
Je ne t'en veux pas.
C'est papa qui est têtu.
Mais je ne sais plus quoi...
Grand-père ?
Tu m'écoutes ?
Ali ?
Salaud !
Sale gosse !
Tu m'as tellement manqué, Ali !
Tellement manqué !
Ratiba ! Ton fils est de retour !
Félicitations, madame Ratiba !
Tu as vieilli, Ali !
Tu aurais dû venir me voir en premier.
Qu'y a-t-il ?
Ali... est de retour.
Alertez tous les chanteurs, les danseuses,
les joueurs de tambourin, de flûte...
Conviez tout le monde ! Amis et ennemis,
riches et pauvres, petits et grands !
Qu'ils viennent tous faire la fête ce soir !
Ali est de retour, sain et sauf !
Je ne te dois rien.
Si. Mon indemnité.
Tu comptes l'avoir par la force ?
A l'amiable.
Avec qui ?
Avec toi ou avec ta femme ?
Avec le Bureau du travail.
Ne me parle plus d'eux.
Ce sont des communistes. Je peux les envoyer au diable !
Je ne veux plus de mon indemnité.
Tu mendieras !
Je trouverai des gens pour m'aider.
Tu parles de qui ? Ali ?
Nous verrons bien.
Hassouna !
Tu es un brave homme. Hassanin et son frère peuvent revenir.
Et Tawil aussi. Soyons fous ! Au diable, les économies !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Grand-père donne une grande fête.
Je suis venu inviter oncle Hassouna.
Qu'il soit le bienvenu... Mais en quel honneur ?
Oncle Ali est de retour !
Ali ? Quel Ali ?
Ton frère.
Enfin de retour !
On attend tous quelque chose de lui.
Moi, qu'il mette un peu d'ordre dans cette sale baraque.
Tu penses qu'il pourra m'obtenir un passeport ?
II a toujours payé ses dettes et tenu ses promesses.
Envers moi, il n'a ni dette ni promesse.
Toi, tu seras sa surprise !
Bonsoir. Bienvenue.
Comment ont-ils invité tout ce monde ?
Quand on aime, on ne compte pas.
Tous les va-nu-pieds du village !
Tu es cynique.
Je vous l'avais dit. Ils n'ont pas attendu pour rien.
Ali est de retour. Entrez !
Ali.
Tu m'as manqué, Tafida.
Il ne les a pas reconnus.
Ecoutez tous !
Silence !
Cette bague appartient à mes aïeux.
Mon père me l'a offerte le jour de mes noces.
Je te la remets à mon tour.
Les gens l'aiment beaucoup.
Il y a plus de 300 personnes.
Il a demandé après moi ?
Dès son arrivée.
Qu'il soit le bienvenu.
Comment tu me trouves ?
Superbe !
Approche.
Qu'as-tu ?
Je n'ai pas réussi à lui parler.
Je crois qu'il m'a oublié.
Tu étais tout petit quand il est parti.
Demain, il sera plus disponible.
Voilà la plus belle.
Dis bonsoir à ta cousine.
Bonsoir, Aïcha.
Non, Ali. Aïcha est morte.
Elle, c'est Fatma.
Bonsoir, Fatma.
Bonne nuit, mon chéri.
- Où vas-tu ? - Je l'accompagne.
Ali !
Si tu n'étais pas fatigué,
on aurait fait la noce avec la bande.
Bonne nuit.
Attends.
Vous vous êtes bien amusés, ce soir.
Dès demain, tout doit rentrer dans l'ordre.
Votre Ali devra l'accepter ou bien repartir.
Tu ne l'aimes pas beaucoup !
II n'est pas question d'amour, mais d'ordre.
Tu fais plus jeune que lui.
Il a beaucoup vieilli.
Dès demain, il faudra lui en toucher deux mots.
Deux mots ?
N'écoute pas ta mère.
N'écoute pas ton père.
Ecoute ton frère.
Ça fait trois mots.
Ma foi, tu es fort en calcul.
Tu fumes quoi, en ce moment ?
Tolba !
Va au diable.
Qu'est-ce que tu as, mon petit ?
Je suis un homme fini.
Ne dis pas ça.
J'ai à peine trouvé la force de rentrer.
Viens t'asseoir.
Assieds-toi, Ali.
Je pensais que tu serais heureux loin de nous.
Ce n'est pas le bonheur que je cherchais.
Que cherchais-tu, alors ?
Je me cherchais.
Et tu t'es trouvé ?
Pour me perdre aussitôt.
Tu t'es marié ?
Et j'ai divorcé. Sans enfant.
- J'ai une épouse pour toi. - Je ferai ce que vous voudrez.
Je sais que tu penses à elle.
L'essentiel c'est qu'elle te plaise.
J'aurais aimé que tu choisisses selon ton cœur.
Mon cœur a choisi et s'est trompé.
Conseille-moi.
Fatma t'attend.
- Fatma ? - Ta cousine.
Elle a refusé plusieurs partis.
Je me souviens... la petite sœur d'Aïcha.
Chaque fois qu'elle me voyait, elle s'enfuyait.
Comment savait-elle que je reviendrais ?
Comme moi, elle a prié.
Dépêche-toi.
Tu as encore de la place ?
Oui. Mais dépêche-toi.
Viens m'aider à porter les caisses.
Tu déménages toute la maison.
Attends un peu !
Je ne t'attendrai pas. Reste avec ton Tolba.
Tu veux que je dorme par terre ?
Tu dormiras où tu voudras.
Moi, je rentre à Alexandrie.
Tu n'as qu'une obsession,
retourner chez toi, dans ta ville.
Chez toi,
c'est chez moi. Si ce n'étaient les études de Tafida...
Idiote !
Qu'allons-nous devenir ?
Je ne suis pas voyante !
Attention !
Oncle Ali est réveillé ?
Je vais enfin pouvoir partir.
Il va tout arranger avec mon père.
Tu lui en parleras, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Tu penses que Tafida m'oubliera ?
Et toi, lbrahim, l'oublieras-tu ?
Loin des yeux, loin du cœur.
C'est d'elle que je parle.
Elle ne t'oubliera pas et patientera.
Elle t'attendra douze ans s'il le faut.
Mais toi, tu changeras peut-être
et Tafida ne te plaira plus.
C'est que je ne serais pas digne d'elle.
Bon réveil, mon soleil !
Ça fait des années que je n'ai pas entendu ça !
Et au réveil, tu me racontais tes rêves.
Je ne rêve plus.
Je t'ai préparé un petit déjeuner royal.
Fatma va te l'apporter.
Bonjour.
Bonjour, Fatma. Je suis désolé pour hier soir.
J'ai été surpris par la mort d'Aïcha. Mes condoléances.
Merci.
Excuse-moi, je suis rentré...
- Fatigué ? - Harassé, brisé.
Alors ? Suis-je pardonné pour hier ?
- Rien que pour hier ? - Y a-t-il autre chose ?
Combien d'hier y a-t-il en douze années ?
Allons. Où est ton grand cœur ?
Oublie mon cœur. J'ai besoin de toi pour une chose importante.
A tes ordres.
Il y a quelqu'un de la famille que tu n'as pas encore revu
et qui a hâte de te parler.
Ibrahim.
Il est comme toi quand tu es parti.
Il veut partir, mais Tolba n'est pas d'accord.
Tu pourrais l'aider.
Nous trouverons une solution.
Cela demande un peu de patience,
de réflexion et de diplomatie.
Mais c'est qui ?
Ton neveu, le fils de Tolba.
Tolba ! II m'attend !
- Tu lui as parlé ? - Un peu.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Un peu de patience, de réflexion
et de diplomatie.
Excusez-moi. Je dois filer.
Tes mains sont aussi douces que celles d'Ali.
J'espère que tu n'as pas les mêmes idées que lui.
Tu ne voudrais pas me voir heureux ?
- Je donnerais tout pour cela. - Parle à mon père.
Tu m'as toujours aidé à obtenir ce que je voulais.
Cette fois, ce n'est pas un jouet que tu réclames.
Raison de plus.
Ma raison me dit :
"Laisse-le partir."
Et mon cœur me dit : "Non."
Qu'arrivera-t-il si je pars ?
Tu suivras des idées qui te perdront. Et si tu restes...
Et si je reste, quoi ?
Tu te noieras encore plus.
Me noyer ?
Dans les bras de ta belle
qui n'est même pas de ton rang.
Il regardait dans le vide.
Il ne m'a pas reconnu.
Qui se souviendrait de ta tête !
lls l'ont peut-être torturé.
Ali a dû leur dire de ces choses !
Tu te souviens ? "Je refuse l'esclavage !"
Tout le monde en file !
Même devant la mort, il faut faire la queue.
Hassouna !
Ah ben, quand même !
Hier, tu m'as rendu fou.
Tu ne m'as pas reconnu.
Nous n'avons jamais cessé de parler de toi !
Voilà Ahmed Tawil.
Et lui, tu l'as reconnu ?
J'espère qu'au Caire,
tu ne t'es pas laissé tenter par la belle vie.
Tu le reconnais ? II était petit quand tu es parti.
Bien sûr qu'il reconnaît son neveu !
Tiens, lbrahim.
C'est donc toi, lbrahim.
Ne t'inquiète pas. Tout va s'arranger.
Et voici ma fille.
Dis bonjour à oncle Ali.
Bienvenue parmi nous.
Asseyons-nous.
Deux autres portions !
- Tu travailles toujours ici ? - Où veux-tu que j'aille ?
Comment Tolba a-t-il déniché ce pressoir ?
II a fait croire à M. Karkour
qu'on allait nationaliser son entreprise.
Il a fini par la lui céder pour une bouchée de pain.
Depuis, pas un boulon n'a été renouvelé.
Pour travailler, on travaille !
Un vrai pressoir !
- Et ça marche bien ? - Si on veut.
Ali !
Monsieur l'ingénieur !
60 sacs par camion.
Tu comptes les sacs et tu notes.
Pourquoi l'eau ne jaillit-elle jamais de ce désert ?
Seul le sang de nos fils te désaltère.
Combien en sont morts !
Sec, aride, inutile !
Comme moi.
Je suis inutile comme toi.
Ma génération s'est laissé bouffer par le désert.
Toi aussi,
tu es inutile.
Tu as laissé ton travail pour retourner au Caire !
- Tu as abandonné tes études ! - Les diplômes sont inutiles.
Un pas en avant, deux en arrière.
J'ai réussi tous mes projets...
de l'Océan au Golfe,
en passant par l'Afrique.
J'avais la main magique.
Subitement, la magie a disparu. Tout le monde s'en est réjoui.
La poisse !
Poisse ?
Magie ?
Tu te prends pour un devin ?
Tu n'es qu'un chien.
Un chien ignorant
qui n'a même pas su terminer ses études.
Sale chien !
Je suis un chien !
Au lieu de t'obstiner à rendre ce désert verdoyant...
Pourquoi n'as-tu pas essayé de m'éclairer l'esprit ?
Je suis comme Mistinguett, je ne suis fait que pour l'amour !
Tu ne m'as pas aidé.
800 millions de Chinois se sont débrouillés tout seuls.
Pourquoi n'es-tu pas chinois ?
Si on demandait à un fou : qui est fou ?
Celui qui suit le courant,
ou celui qui veut marquer la Lune
de son empreinte ?
Que répondrait-il ?
Ni toi ni moi ne laisserons d'empreinte.
Mais entre lbrahim et la Lune,
il n'y a qu'un passeport.
Un premier pas...
Le second pas vers la Lune.
- Premier pas. - Second pas.
C'est un tas de ferraille,
ton pressoir !
II produit cinq fois plus que par le passé.
On ne va pas voler ?
On m'a parlé du trou où tu as casé ton frère.
Après toutes ces années... Vous êtes associés.
C'est rien. Plus tard...
Voici un aperçu
de la manière dont elles conçoivent l'association.
Je devrais prendre une scie pour découper les machines
et donner une courroie à Mme Ratiba,
deux ou trois boulons à Fatma
et une tenaille au grand monsieur.
Il nous resterait plus qu'à arracher les dalles pour se les partager.
Quant au jeune homme, symbole du futur,
il serait le PDG des pissotières !
Et celui qui a trimé,
qui s'est coltiné toute la paperasse,
il l'aura fait pour leurs beaux yeux !
Cadeau !
Tel est leur conception de l'entreprise.
Je l'ai prise en ruines et j'en ai fait une merveille !
- Avec l'argent de qui ? - Et pour qui ?
Qui en profite ? Qui vit dans l'opulence ?
Qui mange à sa faim ?
A la sueur de mon front !
Dis-leur, Ali !
Les gens croient que la réussite est facile.
Raconte-leur combien tu as couru et discouru,
pour finir par rentrer bredouille et abattu.
Tolba a effectivement le droit...
Il n'a pas le droit de nous balader !
II coiffe chacun du chapeau de l'autre,
on se noie dans la paperasse !
Vous n'avez qu'à...
Partir ? Parce qu'on a le droit de bouger ?
Quant à toi, quel courage !
L'argent avec lequel tu travailles,
c'est l'argent de notre famille !
L'argent d'Aïcha et de Fatma.
Quant à ton argent, va le chercher dans le désert,
là où ton bey de père l'a dilapidé.
Je vais me changer.
Cours toujours, vaillant Ali !
Et maintenant, camarades,
la scène d'Ali Madbouli et Tolba !
Jamais !
Tu n'iras nulle part
Tu resteras ici et tu géreras la propriété familiale
Je ne t'appartiens pas
Je suis maître de mon destin
Sois roi dans ton royaume
Mais la rue est à nous
La rue est à moi aussi !
Non, fils de mon père, tu t'égares
Dites-lui, camarades
La rue est à qui ?
Dites-lui
Car il ne voit plus
La rue est à qui ?
La rue est à nous
A nous seuls !
Les autres
Ne sont pas des nôtres
Les égoïstes
Ne sont pas des nôtres
Toi qui as connu les grands chemins
Rejetant les oppresseurs
Raconte ton expérience
Etanche la soif de tes camarades
Le chemin était parsemé d'épines
Et le sang sillonnait mes pas
Entouré de fantasmes, de mirages
M'enfonçant dans le sable
Et les oasis ? Raconte !
Ne me rappelle pas ma déchéance.
Mais non, c'est toi le plus fort.
Dis, la rue est à qui ?
La rue est à nous
N'y a-t-il eu que des ronces ?
Ronces, sables mouvants, folies !
Nos aspirations, des mirages ?
Mirages aveuglants.
Alors, tu t'es égaré !
Non, là où d'autres atteignaient les étoiles,
je ne trouvais que peines et soupirs.
Mais la rue est à qui ?
La rue est à nous
J'ai pris la route
Déterminé, résolu
Que de haine m'attendait
Que d'humiliations
Et pourtant, je n'oublierai pas
Le goût du fruit amer
Maintenant que j'ai retrouvé le goût du sucré
Et tes promesses...
Qui nourrissaient nos rêves ?
Tes lèvres parlaient
Nos yeux voyaient
Et tes promesses qui nourrissaient nos rêves ?
Tes lèvres parlaient
Nos yeux voyaient
Les belles couleurs de l'arc-en-ciel
Promesses !
Belles promesses
Venez voir II y a eu un accident
Allons voir.
Voir ? Allons aider
Le charretier a perdu toute sa charge.
Revoilà notre Ali
Notre vaillant Ali
Notre Ali des grands jours
Le granit rose
Volant en éclats
Libère le géant qui irrigue le désert
Tout cela, n'était-ce que chimères ?
Vent, promesses, chimères aussi ?
Le bonheur de tes amis
Conquérir les droits des autres
Alléger le fardeau des camarades
Puis lire dans leurs yeux
L'expression du bonheur
Revoilà notre Ali
Ali des grands jours
Moi aussi, je me souviens de cette lueur
Dans les yeux des camarades
Conquérir les droits des autres
Vent, promesses, chimères ?
Je me souviens de cette lueur dans les yeux des camarades
Vent, promesses, chimères aussi ?
Le bonheur de tes amis
Conquérir les droits des autres
Alléger le fardeau des camarades
Puis lire dans leurs yeux
L'expression du bonheur
Revoilà notre Ali
Notre vaillant Ali
Ali des grands jours
Tu vas me rendre fou, ma belle
"Tu vas me rendre fou"
Le granit rose volant en éclats
Libère le géant qui irrigue le désert
Revoilà notre Ali
Notre vaillant Ali
Ali des grands jours
Je ne te comprends pas ma belle
Je ne te comprends pas
La rue est à nous
A nous seuls
Les autres ne sont pas des nôtres
Les égoïstes
Ne sont pas des nôtres
Silence, tout le monde !
Ou j'ouvre le feu !
La rue est barrée.
Cow-boy John décide.
Chacun dans son trou !
lci, pas d'exigence, de rêves fous.
Pas d'anarchie, de chahut, de chienlit.
Vite ! Chacun dans son trou !
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Chacun avait mis ses espoirs en toi...
Ils veulent des miracles.
Soit, mais laissez-moi le temps.
Douze ans n'ont pas suffi ?
Mais la situation n'est pas facile.
Fais-moi confiance.
Je ne me laisserai pas faire.
J'ai dit à Tolba que ses machines sont à jeter.
Vingt-cinq ans, c'est beaucoup pour un pressoir !
Et lbrahim, il doit partir.
Tu l'as dit à Tolba ?
Et toi, tu as la part la plus importante.
Il faudrait que tu participes aux décisions.
- Tu as dit ça à Tolba ? - On a discuté.
J'ai besoin de ton soutien.
Prouve-moi ton amour.
Je ne peux pas tout arranger en un tournemain.
Je suis fatigué, j'ai tant souffert.
J'ai tout vu s'écrouler autour de moi.
On m'a trahi, dupé.
Je l'entends encore...
Vingt et un étages.
Si on nous laisse faire, nous atteindrons le ciel.
Naturellement, il mentait. Mais je l'ai cru.
Encore un pas et j'atteignais les étoiles.
Puis un jour,
tout s'écroula.
En une seconde, j'ai vu s'effondrer douze ans de dur labeur.
Douze ans de dur labeur, Fatma.
Tu aurais été fière de moi.
Si tu t'étais retourné,
tu aurais vu que nous étions là.
J'étais là, moi, à t'attendre.
L'important, c'est que tu sois là maintenant.
Je l'ai toujours été.
Ne me laisse pas tomber.
Alors ça y est ?
Vous partez pour Alexandrie ?
C'est bientôt la rentrée universitaire.
Ton dossier est à la faculté des sciences.
Ta place t'attend.
Non. Oncle Ali arrange mon voyage.
Je l'imaginais autrement, ton oncle.
Brandissant une pancarte :
"A bas les droits de tous, sauf ceux de Tafida" ?
- Non. - Quoi non ?
lls osent prétendre que tu lui ressembles !
Elle est amère.
Tant mieux.
Ibrahim...
Regarde-moi dans les yeux.
C'est un nouveau jeu ?
Tu as peur, lbrahim.
Ne fuis pas.
Lis dans mes yeux.
Maintenant, toi aussi tu as peur.
Eloigne-toi !
Laisse-moi voir !
Tiens ta jambe.
Serre fort !
Si tu ne pars pas
et que je reste auprès de toi,
j'aurais peur de devenir ta suivante
au lieu d'être ta bien-aimée.
Et cela, je ne l'accepterai jamais.
Bravo, Tafida. Il n'en reste qu'une égratignure.
J'avais peur de devoir reporter mon voyage.
Il veut un diplôme important lui permettant de donner...
... des claques quotidiennes à sa future épouse !
En survolant Alexandrie,
aie une pensée pour ceux qui t'aiment.
Nous partons.
Pour Alexandrie.
Tu étais occupé,
alors je n'ai pas voulu...
Je n'ai pas pu te parler.
Tu ne m'as pas accordé une seule minute.
Voilà. Après vingt-cinq ans de bons et loyaux services,
j'estime que j'ai droit à une indemnité.
Passe me voir demain.
Je viens de te dire que je pars demain.
Demain, c'est pas après-demain.
Tu connais Tolba.
Je suis convaincu que c'est ton dû,
mais la paperasse, les comptes, c'est un vrai casse-tête.
Casse-tête, Tolba, les comptes...
Règle mon affaire et tu y verras plus clair.
Ecoute, Hassouna...
Je ne doute pas de ta bonne foi, mais j'ai du travail.
On n'a pas déjà entendu ça, les gars ?
Ecoute-moi bien.
Je ne m'adresse pas au frère du patron,
à moins que tu ne sois devenu patron.
Je parle de mes droits et de ceux de ma fille.
Ma fille est ce que j'ai de plus précieux !
- Tu vas me barrer la route ? - Pourquoi pas ?
Advienne que pourra.
Hassouna, je t'aime beaucoup.
Mais je ne suis pas responsable de tous vos maux.
Moi aussi, je suis...
Fatigué, humilié.
Depuis ton retour,
tu ne penses qu'à te venger de ceux qui t'ont humilié.
On a compris.
Mais tu nous humilies à ton tour.
L'important, c'est nos revendications.
Celles que tu prônais avant ton départ.
Peu m'importe que tu me balances
mon argent par la fenêtre ou au visage.
- Passe me voir mercredi. - Je ne serai plus là.
Dans ce cas, ne t'étonne pas de trouver les machines arrêtées.
- Une grève ? - Comme tu le dis bien, ce mot !
II te va aussi bien que ton costume.
Ali bey, tu peux m'envoyer mon argent chez moi ce soir.
C'est par respect pour notre amitié
que j'ai été aussi patient.
Bravo pour les nouvelles machines.
Tu es le seul à investir dans le village.
Tu vois tout en grand !
Une nouvelle usine !
Merci, Tolba bey.
Espérons que l'ingénieur installera les machines rapidement.
Les machines sont arrivées !
Comment cette petite caisse peut-elle contenir une machine ?
Tu es bien sorti du ventre de ta mère.
Et quand la machine sortira, elle se transformera en grande usine ?
C'est la technologie, petit !
Bonjour.
Après douze ans d'attente...
Est-ce que tu t'attendais à ça ?
Franchement, non.
Mais...
Mais tu continues de rêver de lui.
C'est une maladie.
Nul ne te connaît mieux que moi.
Personne ne te comprend
comme moi je te comprends.
Si tu approches, je cogne !
Mais j'adorerais ça !
Une chienne enragée. Une jument de western !
Sors d'ici.
S'il ne restait que toi sur terre,
je préférerais me suicider !
Tu n'as pas honte ?
Laisse-la tranquille, Tolba. Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Mon opinion sur Ali.
Un peu de repos, quelques bons repas
et il sera fort comme un lion. Un mari sur mesure.
Un mari sur mesure ?
Je le préférais révolté, obstiné et aventurier.
De mon temps, tout ce qui était poilu et sentait le tabac
était le bienvenu.
De nos jours, on choisit.
Si c'est pour choisir entre Caïn et Abel,
autant me jeter par la fenêtre.
Comment ça ?
Nous avons fixé le mariage à jeudi prochain.
Vous voulez le caser.
Je ferai l'affaire ?
Ne sois pas triste, lbrahim.
Ne t'en fais pas.
Je saurai quand même te rendre fier de moi.
Tu dors, lbrahim ?
J'existe donc pour toi ?
A quoi rêves-tu ?
Mes rêves te sont étrangers.
Tu es plus dur avec moi que je ne l'étais avec ton père à ton âge,
et que j'étais fou.
Fou parce que tu as quitté la maison ?
Alors, je suis fou.
Je veux t'éviter les souffrances que j'ai endurées.
Qui t'envoie ? Mon père ?
Non, ta grand-mère.
Tu n'es donc pas venu de ton gré.
Cela prouve-t-il que je t'aime moins ?
Tu ne m'as pas dit un mot depuis ton retour.
Je suis occupé, ici.
- Et de là-bas, qu'as-tu rapporté ? - Une expérience amère.
Mais qui valait le coup.
Hassouna m'a dit que tu étais indomptable.
C'est du passé.
Tu as renoncé à tes rêves ?
Trois ans de prison les ont anéantis.
Ils m'ont dupé, humilié.
Ils, qui "ils" ?
L'entrepreneur... et les autres.
C'est toujours la faute des autres.
Tu as fui à cause de mon père. Moi, je n'ai rien à fuir.
Je pars découvrir le monde.
Je veux passer de l'autre côté de la barrière.
Moi, j'atteindrai la Lune.
J'ai cru atteindre les étoiles.
Et en rapporter
une à Fatma, une à Hassouna et une à moi.
C'est ce qu'on croyait.
- J'ai dû perdre mon chemin. - Piètre excuse.
Inacceptable pour nous.
Je tâcherai d'obtenir ton passeport.
Je me réveille parfois
Le cœur gros
Qu'y a-t-il à voir dehors ?
Pas un de ceux que j'aime
Pas celui que je croyais avoir retrouvé
Rien non plus de celui que j'ai rencontré
Et le temps passe
Et je me dis
Que l'oiseau chante
La fourmi travaille
Le rire de l'enfant résonne
Quoique le monde soit loin d'être heureux
Nous étions deux amants
A présent séparés, déchirés
Nous étions deux amants
A présent séparés, déchirés
Je tends les bras
Tu n'es plus là
Mais loin, si loin de moi
Et je me dis
Que l'oiseau chante
La fourmi travaille
Le rire de l'enfant résonne
Quoique le monde soit loin
D'être heureux
Destin, trajectoire
Fin de chemin
Adieu passé
Adieu grandes espérances
Adieu bonheur
Adieu spectres
D'ailleurs, qu'en reste-t-il ?
Pas grand-chose
Destin, trajectoire
Fin de chemin
Adieu passé
Adieu grandes espérances
Adieu bonheur
Adieu spectres
D'ailleurs qu'en reste-t-il ?
Pas grand-chose
Camarade, dis-moi
A la croisée des chemins
Comment choisir ?
A l'aube de nouveaux horizons
Comment choisir ?
A l'aube de nouveaux horizons
Brise tes chaînes Crève les lourds nuages
lbrahim !
Alors ce départ, c'est pour bientôt ?
Papa dit au revoir aux ouvriers.
Et tante Lawahez ?
Elle apporte de quoi manger en route.
"Tout de suite, maintenant.
"Sans quoi on risque un déséquilibre affectif."
Où veux-tu en venir ?
Economiquement parlant, des sandwichs pour la route,
c'est du gaspillage.
Scientifiquement, "ensemble", ce n'est pas quand on sera vieux.
c'est immédiatement, sur-le-champ.
Et sentimentalement...
Je le savais !
Je vous avais dit que les courroies étaient pourries !
L'accident était inévitable.
J'aurai la peau de ces vandales !
Tu as entendu la sirène ?
Hassouna est blessé.
Ils n'assisteront pas au mariage.
Quel mariage ? lls devaient partir.
Mais non,
Ali les avait convaincus de venir.
Mais maintenant que Hassouna est blessé,
je doute qu'ils puissent venir.
- Tu n'aurais pas vu lbrahim ? - Non.
Nous n'avons...
qu'à reporter le mariage.
Pourquoi cette hâte ?
Je n'ai pas eu le temps d'inviter mes amis.
Tu divagues ! Tout est prêt.
Fatma sera ravissante.
Elle te plaît ?
Je l'ai portée le jour de mes noces.
Aïcha aussi l'a portée.
Oui, mais...
c'est une tradition.
Je l'ai ajustée à ta taille.
Je vais voir Hassouna.
Pourquoi pas la semaine prochaine ?
Et risquer de ne pas trouver
où faire le mariage la semaine prochaine ?
Comment ça, où le faire ?
Nous le ferons ici, dans le domaine des Madbouli.
Bien sûr.
Mais si ce mariage n'a pas lieu très rapidement,
adieu le domaine Madbouli !
C'est du sabotage !
On a trafiqué la machine !
Et ça, qu'est-ce que ça fait ici ?
L'ingénieur va vous le confirmer.
Parle, Ali !
Mon Dieu !
Mon pauvre Hassouna !
Parle !
II faut examiner les éventualités.
Et réunir le comité de lèche-bottes du patron !
De la gaze, du coton, je vous expliquerai quoi faire.
Tes conseils, tu peux te les garder.
Mais sache que le Bureau du travail...
Portez-le.
... sévira !
Tu payeras cher le sang que tu as fait couler.
Laisse-nous tranquilles. Tu as déjà choisi ton camp.
Tiens.
Tiens, et finissons-en !
Tu vois, tu n'y arrives pas.
Tant pis, les gars.
Ce ne sera pas lui.
Mais nous finirons par trouver.
Trouver qui ?
Pourquoi pas toi, révolutionnaire aux pieds nus ?
II n'y a qu'une femme qui saura se mesurer à toi.
Tu parles d'une femme !
C'est moi qui te paie tes robes.
Tu la veux, sa robe ? Elle t'irait bien.
Alors, lbrahim ?
Elle a l'air bien frustrée, ta belle.
Je partirai quand même.
Tu fais ça pour ta mère ?
Plutôt t'enterrer auprès d'elle !
On a rendez-vous derrière les étoiles.
Tu te fous de moi ?
Je lui demanderai si elle t'a pardonné.
Fils de chien !
Ma parole, c'est l'anarchie !
La vieille manigance des mariages.
L'étable ne plaît pas à ce morveux.
Et le vieux fou lègue la bague de ses aïeux !
De ses maudits aïeux !
Aide-moi, toi.
Voilà le résultat du laisser-aller.
C'est votre faute.
Mais Dieu merci,
l'amputation a été évitée.
Allez voir un spécialiste à Alexandrie.
Cela devait arriver un jour ou l'autre.
Au lieu de vous plaindre de la vétusté des machines,
vous auriez dû organiser une grève.
Dieu merci.
Le médecin nous a rassurés.
Je vous tiens pour responsable.
C'est du sabotage !
Le pays est en guerre. La production baissera !
C'est le temps de l'enquête.
Je ne me tairai pas. J'ai des relations.
Ibrahim n'est pas revenu.
Il va finir par revenir.
Il a dû aller voir son père.
Ou plutôt, admirer les scellés du pressoir.
- Je reviens. - Ne tarde pas.
Alors, vous ne venez pas au mariage ?
Tu vois bien ce qui nous est arrivé.
Ali et moi sommes inquiets pour Hassouna.
Rassure monsieur l'ingénieur.
Dis-lui qu'à un moment donné,
il faudra choisir entre nous
et les machines de son maître Tolba.
"C'est du sabotage", "réunir un comité"...
Excuse-moi, Fatma.
Mais on refuse de se laisser marcher sur les pieds.
Je comprends.
J'aurais voulu t'offrir un cadeau.
Ta présence aurait suffit.
Ecoute-moi :
à force d'endurer,
ton cœur risque d'éclater.
Tu comprends ?
Allez, va rejoindre leur mascarade.
Va t'enliser dans l'univers illusoire d'Ali.
Et bon courage pour la nuit de noces.
Si un jour tu as besoin de nous,
nous serons là pour toi.
Dommage.
Nous n'avons jamais été aussi loin l'une de l'autre.
Au contraire, nous n'avons jamais été aussi proches.
Où sont les autres ?
Tous, tes amis, les ouvriers.
Félicitations.
Bon. Entrez.
Ils sont trois ?
Allez. Entrez et commencez immédiatement !
Le buffet est par là.
Félicitations à toute la famille.
Que Dieu bénisse ce mariage.
Mais est-ce pour un mariage ou un divorce ?
Un mariage.
Saloperie de mariage !
Mais alors, où sont les mariés et les invités ?
Le temps de boire votre thé,
tout le monde sera là.
Où est passé lbrahim ?
Le jour où Ali est revenu,
tout le monde était là dans l'heure !
Tafida ?
Que fais-tu ?
- Quand seras-tu enfin lucide ? - Tu es folle ?
Et toi, quand tu es parti, tu étais fou ?
- Tu n'as rien compris aux... - Souffrances ?
D'autres ont souffert. D'autres ont échoué.
Mais ils ne se sont pas mentis à eux-mêmes.
On peut oublier ses erreurs.
Mais couvrir un crime est impardonnable.
Je t'aime, Ali. Je t'aime, Ali !
Ne me contrains pas à payer plus cher !
L'amour qui est en nous va illuminer le domaine.
Le domaine !
II n'y a pas d'amour possible, ici.
Partons !
Se marier ici est une erreur.
Partons, Ali.
Partons, comme lbrahim et Tafida.
Comme Hassouna et Lawahez.
Je ne retournerai là-bas que la tête haute.
Seul ?
Je n'ai pas fait tout ça pour rien.
Je saurai me venger.
- Tu dois me donner... - Le temps.
Si Dieu le veut.
Je convaincrai Hassouna et Lawahez de rester.
Avec l'aide de Dieu.
Le mariage sera un vrai mariage.
Si Dieu le veut.
Fatma ?
C'est vraiment elle qui t'intéresse, ou les portes qu'elle t'ouvre ?
Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.
Tu nous as déjà bernés une fois.
Tu peux toujours essayer de tromper Tolba, Fatma et ta mère.
Mais sache que cela fait vingt ans qu'ils te trompent
toi et des millions de ton espèce.
Et tes demi-mesures n'y changeront rien !
Où est passé notre amitié ?
Y a-t-il un sentiment que tu n'aies bafoué ?
Maman ! Papa !
lbrahim est enfermé à l'usine !
Ali, vous avez peut-être la clé ?
Enfermé ? Par qui ?
Quelle importance ? II devait partir avec nous.
Va me chercher les outils.
- Mais tu es blessé ! - J'ai encore du souffle.
Un jour, un jeune homme s'est vu claquer toutes les portes au nez.
Lui et ses amis étouffaient. Il les réunit et dit :
"Je reviendrai avec la clé de la délivrance."
- Ses amis répondirent... - "Prends tout ce qu'on a."
"Emporte nos cœurs avec toi." II se nommait Ali.
Aujourd'hui, c'est lbrahim.
Viens, Tafida !
Tu devrais remercier Ali.
Si tu t'attends à des remerciements, détrompe-toi.
Tu n'as fait que me rendre ma liberté.
Saisis ta chance et pars avec eux.
Je n'ai aucune chance à saisir. J'ai pris ma décision
et j'irai jusqu'au bout quoiqu'il arrive.
Un droit ne s'acquiert que par la force.
Quel beau discours !
Cesse de geindre !
Minable arriviste !
Arrête, lbrahim !
Espérons que l'amour de Fatma compensera un peu notre haine.
Mais un jour, elle se réveillera.
Partez, maintenant. A vous de m'oublier.
A moi d'être fier de vous.
Fais les premiers pas avec nous.
Ce sont les plus durs.
Eh bien, quel accoutrement !
Madame s'est faite belle pour Ali, son chéri.
Ne tente pas le diable.
Tu l'as toujours préféré.
Tu ne m'as jamais aimé.
Tu m'as sorti de l'Ecole militaire pour m'enterrer ici.
Tu m'as fait épouser une femme que je n'aimais pas
pour t'assurer sa fortune.
Maintenant que la fortune est à Fatma, qui ne veut plus de moi,
tu la jettes dans les bras d'Ali.
Les hommes de cette famille ne me suivent pas.
Chacun de vous vit dans un rêve
et ne voit pas que les biens nous échappent.
Cesse ces enfantillages !
Tu m'as pris Fatma pour la donner à Ali.
Ali ? C'est déjà bien qu'on l'ait accepté après son échec.
Mais il y a plus important.
En ce moment, l'important,
c'est ça... et ça !
Tu complotes sans te soucier
de ce que fera Ali en apprenant ce qui s'est passé en son absence.
Tu couvres un crime par un crime plus cruel.
C'est du passé.
Comme Mohamed Madbouli a raison !
Tu es vraiment Frankenstein.
Je te hais, madame !
Toi seul peux entrer.
Ibrahim part. Dans dix minutes il sera au bout de l'allée.
- Pourquoi es-tu dans le noir ? - Assez de fantasmes !
Te voilà devant moi !
Bien vivant !
Suant !
Fatma !
Je te veux tout de suite, salaud !
Réveille-toi !
Arrête !
Salaud ! Famille pourrie, fétide !
Lâchez-moi !
Ça fait douze ans que je me fais avoir !
Je veux en finir !
Lâchez-moi !
Tolba !
Destin, trajectoire Fin de chemin
Adieu passé
Adieu grandes espérances
Adieu bonheur
Adieu spectres
D'ailleurs, qu'en reste-t-il ?
Pas grand-chose
Destin, trajectoire Fin de chemin
Adieu passé
Adieu grandes espérances
Adieu bonheur
Adieu spectres
D'ailleurs, qu'en reste-t-il ?
Pas grand-chose
Camarade, dis-moi
A la croisée des chemins
Comment choisir ?
A l'aube de nouveaux horizons
Comment choisir ?
A l'aube de nouveaux horizons
Brise tes chaînes
Crève les lourds nuages
Et je me dis
Que l'oiseau chante
La fourmi travaille
Le rire de l'enfant résonne
Quoique le monde
Soit loin d'être heureux
Sous-titrage TITRA FILM Paris